bồ côi

Friendly

Le mot vietnamien "bồ côi" signifie "orphelin" en français. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce terme :

Définition

• Bồ côi fait référence à une personne, généralement un enfant, qui a perdu l'un ou les deux parents. C'est un terme qui évoque la solitude et la vulnérabilité.

Utilisation

• On utilise "bồ côi" pour décrire quelqu'un qui a subi la perte de ses parents. Par exemple, dans des contextes sociaux, éducatifs ou dans des discussions sur le bien-être des enfants.

Exemples

1. Câu ví dụ (Exemple de phrase) : "Cô bé đó là bồ côi, nên cô ấy sống với ông bà."
   (Cette petite fille est orpheline, donc elle vit avec ses grands-parents.)

2. Câu ví dụ (Exemple de phrase) : "Chúng ta nên giúp đỡ các trẻ em bồ côi."
   (Nous devrions aider les enfants orphelins.)

Usage avancé

• Dans un contexte plus large, "bồ côi" peut être utilisé pour parler de la situation des orphelins dans la société, des politiques de protection des enfants ou même des œuvres caritatives qui soutiennent les enfants orphelins.

Variantes

• Bồ côi cha : orphelin de père.
• Bồ côi mẹ : orphelin de mère.
• Bồ côi cả cha lẫn mẹ : orphelin de père et de mère.

Autres significations

• En dehors de son sens principal, "bồ côi" peut également être utilisé de manière figurative pour décrire une personne qui se sent isolée ou abandonnée dans d'autres contextes, bien que ce ne soit pas son usage le plus courant.

Synonymes

• Mồ côi : un terme presque interchangeable, qui a le même sens qu’"bồ côi".
• Không gia đình : qui signifie "sans famille", mais qui peut impliquer une situation plus large qu’être simplement orphelin.

Academic

1. (arch.) như mồ côi